1
00:01:18,581 --> 00:01:19,581
Mia figlia...

2
00:01:21,681 --> 00:01:23,351
Per favore, salva mia figlia, Min Seo.

3
00:01:30,421 --> 00:01:31,461
Io...

4
00:01:35,331 --> 00:01:36,431
Ti sto implorando.

5
00:01:38,531 --> 00:01:40,471
Ehi, cosa sta facendo, avvocato?

6
00:01:50,411 --> 00:01:52,781
La salverò, avvocato.

7
00:01:55,621 --> 00:01:56,951
Ma ho bisogno di un favore in cambio.

8
00:01:58,681 --> 00:02:00,651
Che cosa? Professor Han?

9
00:02:01,251 --> 00:02:02,261
SÌ.

10
00:02:03,691 --> 00:02:06,631
O è morto o è tenuto prigioniero. Deve essere l'uno o l'altro.

11
00:02:07,391 --> 00:02:09,461
Avrei dovuto incontrarlo oggi alle due,

12
00:02:10,531 --> 00:02:11,531
ma non si è mai presentato.

13
00:02:12,401 --> 00:02:13,401
Perché?

14
00:02:13,801 --> 00:02:15,801
Il professor Han ha detto che mi avrebbe aiutato.

15
00:02:16,941 --> 00:02:18,201
Per farmi uscire di qui.

16
00:02:20,871 --> 00:02:21,941
Uscire di qui?

17
00:02:25,141 --> 00:02:26,851
Ci restano tre minuti.

18
00:02:27,611 --> 00:02:29,081
D'ora in poi fai esattamente quello che ti dico.

19
00:02:30,621 --> 00:02:34,591
Te lo prometto, mi assicurerò che Min Seo venga curato.

20
00:02:36,521 --> 00:02:38,421
Al posto del professor Han,

21
00:02:39,061 --> 00:02:41,061
mi aiuterai a uscire di qui.

22
00:02:42,331 --> 00:02:46,230
Ho bisogno che tu ti fidi di nuovo di me, proprio come hai fatto al processo.

23
00:02:46,231 --> 00:02:48,401
(La striscia di Möbius)

24
00:02:49,171 --> 00:02:51,171
(Rimozione degli affari correnti)

25
00:02:56,481 --> 00:02:58,241
Min Gyeong, prendiamo del pollo.

26
00:02:58,611 --> 00:03:02,011
- Reporter Jo, vieni a vedere questo. - Se non è urgente, mangiamo prima.

27
00:03:02,251 --> 00:03:03,521
Te lo sto dicendo. Vieni qui adesso!

28
00:03:03,821 --> 00:03:06,821
Ho passato tutto il giorno a cercare persone che conoscessero Lee Gyu Hyeong...

29
00:03:06,891 --> 00:03:09,191
e sono andato direttamente alla polizia di Guam. Non ho mangiato niente.

30
00:03:10,361 --> 00:03:12,891
Che cosa? Che cos'è questo? Cheum?

31
00:03:14,591 --> 00:03:16,831
- Di 'qualcosa. - Stai zitto un attimo.

32
00:03:17,301 --> 00:03:19,971
- Perché? - Ho capito. Quella sensazione.

33
00:03:21,571 --> 00:03:23,771
Sento un odore esclusivo.

34
00:03:25,241 --> 00:03:28,981
Controlla se sono stati incanalati fondi politici da Chaeum al deputato Baek.

35
00:03:29,911 --> 00:03:34,251
Sto inseguendo il presidente Chae Jeong Su, figlio del professor Chae Jeong Hun.

36
00:03:35,181 --> 00:03:36,821
È ora di metterlo al microscopio.

37
00:03:42,121 --> 00:03:43,461
Hai un po' di coraggio.

38
00:03:44,561 --> 00:03:47,861
Cosa stavi facendo all'incontro con Lee Woo Gyeom?

39
00:03:48,791 --> 00:03:49,801
Lascia andare Woo Gyeom.

40
00:03:51,231 --> 00:03:52,771
Devi averlo visto negli appunti.

41
00:03:53,501 --> 00:03:55,271
Se vogliamo sviluppare la cura,

42
00:03:55,671 --> 00:03:57,771
dobbiamo interrompere immediatamente i suoi trattamenti.

43
00:03:58,941 --> 00:04:01,271
Se continui a usarlo in questo modo incautamente,

44
00:04:01,911 --> 00:04:05,241
tutte le ricerche che abbiamo fatto io e tuo padre potrebbero andare in malora.

45
00:04:06,081 --> 00:04:07,451
Quanto ancora può sopportare?

46
00:04:08,281 --> 00:04:09,551
Il suo corpo, intendo.

47
00:04:10,481 --> 00:04:12,051
Secondo i suoi calcoli,

48
00:04:12,591 --> 00:04:13,790
dieci persone.

49
00:04:13,791 --> 00:04:15,821
No. Anche dieci lo spingerebbero.

50
00:04:16,621 --> 00:04:18,321
Non conosco i dettagli esatti,

51
00:04:18,521 --> 00:04:22,801
ma più sangue prelevano, più il suo corpo cambia, Presidente Chae!

52
00:04:23,931 --> 00:04:25,801
Dobbiamo toglierlo immediatamente dalla circolazione.

53
00:04:26,531 --> 00:04:29,701
Forse non troveremo mai un altro soggetto di prova come lui nella nostra vita,

54
00:04:29,801 --> 00:04:31,201
ed è improbabile che ne apparirà mai un altro.

55
00:04:31,801 --> 00:04:34,741
Ti aiuterò. Per produrre in serie la cura che tanto desideri.

56
00:04:37,941 --> 00:04:42,211
Perché non gli dreniamo tutto il sangue prima che le sue condizioni cambino?

57
00:04:43,351 --> 00:04:45,551
Che cosa? Se lo facciamo...

58
00:04:45,891 --> 00:04:48,391
Non dirmi che sei davvero preoccupato per Lee Woo Gyeom.

59
00:04:48,891 --> 00:04:49,921
No. Non è questo.

60
00:04:50,521 --> 00:04:54,231
È allora la tua ossessione per il lavoro della tua vita?

61
00:04:57,331 --> 00:04:58,331
In ogni caso,

62
00:04:59,201 --> 00:05:02,601
sei davvero eccezionale, professore.

63
00:05:03,941 --> 00:05:08,041
I tuoi anni di duro lavoro e dedizione a Chaeum...

64
00:05:09,181 --> 00:05:10,481
Non li dimenticherò mai.

65
00:05:12,711 --> 00:05:14,081
Porta i miei saluti a mio padre.

66
00:05:28,031 --> 00:05:29,031
Direttore Ah.

67
00:05:29,731 --> 00:05:32,701
Visto che siamo arrivati ​​a questo, metti in scena bene la scena.

68
00:05:33,031 --> 00:05:35,571
Per te è tutto come al solito, vero?

69
00:05:36,541 --> 00:05:38,641
Sì, presidente. Me ne occuperò in silenzio.

70
00:05:39,341 --> 00:05:40,341
Bene.

71
00:05:46,051 --> 00:05:47,411
Ehi, portalo fuori di qui. Ora.

72
00:06:02,031 --> 00:06:03,361
Benvenuto, Eccellenza.

73
00:06:03,861 --> 00:06:05,101
"Vostra Eccellenza?" Dammi una pausa.

74
00:06:05,701 --> 00:06:06,701
Accomodati.

75
00:06:11,071 --> 00:06:14,741
Un aiutante nella Repubblica di Corea deve essere pagato abbastanza bene.

76
00:06:14,941 --> 00:06:16,141
Decente? Difficilmente.

77
00:06:16,781 --> 00:06:19,981
Con mio figlio che inizia la scuola media, le cose si stanno complicando.

78
00:06:20,051 --> 00:06:23,151
Per qualcuno con finanze limitate, questo è uno spread generoso, non credi?

79
00:06:23,851 --> 00:06:25,381
È stato il deputato Baek a organizzare tutto questo?

80
00:06:27,021 --> 00:06:28,420
Oppure è un caso di...

81
00:06:28,421 --> 00:06:32,321
"Quando il gatto non c'è, i topi giocheranno?"

82
00:06:34,291 --> 00:06:36,901
Così schietto e giusto. Davvero non sei cambiato per niente.

83
00:06:37,701 --> 00:06:38,931
Tutto questo è selvaggio.

84
00:06:39,331 --> 00:06:44,171
- Per favore, goditi il ​​cibo e bevi qualcosa. - Tralasciamo i vuoti convenevoli.

85
00:06:44,541 --> 00:06:45,741
Basta arrivare al punto.

86
00:06:49,881 --> 00:06:50,881
Ottimo.

87
00:06:53,011 --> 00:06:55,481
Pubblico Ministero, perché è così ossessionato dal caso Lee Woo Gyeom?

88
00:06:58,721 --> 00:07:00,651
Dovrei chiederti la stessa cosa, capo Pyo.

89
00:07:01,521 --> 00:07:04,161
Perché sei così ossessionato dal mio caso?

90
00:07:05,621 --> 00:07:10,231
Il processo è già finito, quindi non è più il tuo caso, vero?

91
00:07:11,561 --> 00:07:12,931
Smettiamola di fare giochi di parole.

92
00:07:14,031 --> 00:07:15,701
E siamo onesti l'uno con l'altro.

93
00:07:17,271 --> 00:07:19,441
L'altro giorno, quando sei venuta nel mio ufficio...

94
00:07:20,071 --> 00:07:21,640
Perché hai fatto trapelare quell'informazione su...

95
00:07:21,641 --> 00:07:23,641
Il professor Han sta facendo esperimenti su Lee Woo Gyeom?

96
00:07:24,511 --> 00:07:26,651
Mentre Lee Woo Gyeom era in coma...

97
00:07:26,811 --> 00:07:31,551
Sapevi che il professor Han lo usava come soggetto di ricerca?

98
00:07:31,821 --> 00:07:33,051
Dove hai preso queste informazioni?

99
00:07:33,321 --> 00:07:37,261
Da dove viene non è importante. Ciò che conta è che prima che tu lo sapessi,

100
00:07:37,591 --> 00:07:42,801
qualcuno si era già occupato di Lee Woo Gyeom.

101
00:07:48,831 --> 00:07:49,901
Non è un grosso problema, davvero.

102
00:07:51,201 --> 00:07:52,611
Un uomo deve guadagnarsi da vivere.

103
00:07:53,711 --> 00:07:55,441
Quando il gatto non c'è, i topi dovrebbero giocare, non credi?

104
00:08:02,521 --> 00:08:03,781
Quindi stai dicendo...

105
00:08:04,551 --> 00:08:07,621
vuoi eliminare il deputato Baek e mi userai per farlo?

106
00:08:08,491 --> 00:08:09,691
"Usarti?"

107
00:08:10,491 --> 00:08:13,191
Ti avevo detto chiaramente di non scavare troppo in profondità.

108
00:08:13,761 --> 00:08:16,501
- Sei tu quello che non si ferma. - Il deputato Baek...

109
00:08:17,201 --> 00:08:19,901
Quanto è coinvolto nelle pratiche mediche illegali del professor Han?

110
00:08:20,371 --> 00:08:21,371
Prima di arrivare a questo,

111
00:08:21,801 --> 00:08:24,571
la tua promessa di garantire la mia sicurezza non dovrebbe essere al primo posto?

112
00:08:39,951 --> 00:08:40,951
Va bene, qualunque cosa...

113
00:08:41,451 --> 00:08:42,861
Potrei anche sentire...

114
00:08:43,421 --> 00:08:44,491
come intendi usarmi.

115
00:08:46,461 --> 00:08:48,791
È una storia molto lunga.

116
00:08:49,231 --> 00:08:51,631
Lei ha visto la cosa nel modo sbagliato fin dall'inizio, Pubblico Ministero.

117
00:08:52,031 --> 00:08:53,031
Cosa intendi?

118
00:08:53,731 --> 00:08:56,101
Tutta questa faccenda non è iniziata con Lee Woo Gyeom.

119
00:08:57,571 --> 00:08:58,571
Che cosa?

120
00:08:59,071 --> 00:09:01,671
Il padre del presidente Chae Jeong Su, il professor Chae Jeong Hun.

121
00:09:02,471 --> 00:09:04,481
Devi risalire fino al professor Chae Jeong Hun.

122
00:10:40,311 --> 00:10:41,311
È un piacere.

123
00:10:42,411 --> 00:10:43,881
Il presidente Chae Jeong Su.

124
00:10:47,711 --> 00:10:49,621
Per cosa volevi vedermi?

125
00:10:50,781 --> 00:10:52,791
Volevo ringraziarti.

126
00:10:53,351 --> 00:10:54,791
Grazie al tuo supporto,

127
00:10:55,391 --> 00:10:56,991
Sono in grado di curare i pazienti...

128
00:10:58,391 --> 00:10:59,891
in questo meraviglioso ambiente.

129
00:11:03,501 --> 00:11:05,301
"Ambiente meraviglioso?"

130
00:11:06,131 --> 00:11:08,231
Sei un vero capolavoro, signor Lee Woo Gyeom.

131
00:11:12,811 --> 00:11:14,911
Sei tornato ad essere monitorato 24 ore su 24, 7 giorni su 7,

132
00:11:15,171 --> 00:11:16,681
solo un altro soggetto di prova.

133
00:11:18,081 --> 00:11:19,081
Ti sta davvero bene?

134
00:11:22,051 --> 00:11:23,251
E' un po' duro.

135
00:11:24,721 --> 00:11:28,591
Chiamare in faccia una persona vivente "soggetto di prova".

136
00:11:31,561 --> 00:11:33,631
Tempo fa, hai preso i miei appunti...

137
00:11:34,631 --> 00:11:35,761
dal professor Han, vero?

138
00:11:39,231 --> 00:11:43,041
Non dirmi che hai perso tempo cercando di capirli.

139
00:11:48,141 --> 00:11:52,241
Pensavi davvero di poter ottenere qualcosa...

140
00:11:53,651 --> 00:11:55,611
che i professionisti medici di tutto il mondo non potrebbero?

141
00:11:58,221 --> 00:12:00,921
Sei tremendamente generoso con te stesso.

142
00:12:06,091 --> 00:12:07,091
Signor Presidente.

143
00:12:08,361 --> 00:12:11,631
Non puoi produrre in serie la cura senza di me.

144
00:12:15,801 --> 00:12:18,301
Ho già visto le note, quindi ne sono consapevole.

145
00:12:19,441 --> 00:12:23,081
- Ecco perché ti abbiamo portato a Chaeum... - Ho una domanda.

146
00:12:24,711 --> 00:12:25,941
Ho ancora il sangue, vero?

147
00:12:27,511 --> 00:12:30,021
Il mio sangue potrà essere utilizzato per curare malattie incurabili per sempre?

148
00:12:31,251 --> 00:12:32,451
Cosa intendi?

149
00:12:33,321 --> 00:12:37,121
Ogni volta che dono il sangue per i pazienti, il mio corpo genera nuovo sangue.

150
00:12:37,361 --> 00:12:42,191
Il nuovo sangue generato dal mio corpo... conterrà la cura o no?

151
00:12:44,501 --> 00:12:45,661
Vai avanti, dimmi.

152
00:12:46,271 --> 00:12:48,031
Questa è la tua unica possibilità per una risposta.

153
00:12:51,571 --> 00:12:52,971
Deve.

154
00:12:53,841 --> 00:12:56,241
In quale altro modo avresti potuto curare così tanti pazienti fino ad ora?

155
00:12:58,241 --> 00:12:59,551
Ecco una domanda più interessante.

156
00:13:02,011 --> 00:13:04,951
Quale percentuale della cura è nel mio sangue in questo momento?

157
00:13:05,151 --> 00:13:08,391
E preleverò sangue per il resto della mia vita.

158
00:13:08,651 --> 00:13:11,161
La potenza della cura diminuirà ogni volta?

159
00:13:11,461 --> 00:13:14,561
Rimarrà stabile? Oppure...

160
00:13:16,161 --> 00:13:17,331
scomparirà del tutto?

161
00:13:23,571 --> 00:13:24,571
Presidente Chae.

162
00:13:25,401 --> 00:13:27,171
Mi vedi ancora solo come una cavia?

163
00:13:29,941 --> 00:13:32,211
Sono io che conduco l'esperimento qui.

164
00:13:32,881 --> 00:13:35,711
Tutti quelli che volevano un pezzo di me, compreso te...

165
00:13:35,881 --> 00:13:39,351
sono tutti solo soggetti di prova nella mia ricerca. Tutti e 17.

166
00:13:40,121 --> 00:13:42,351
I miei soggetti del test che non sono riusciti a raggiungere il loro scopo.

167
00:13:42,861 --> 00:13:44,391
Ti ricordi come sono morti, vero?

168
00:13:52,061 --> 00:13:53,401
Allora, Presidente...

169
00:13:54,731 --> 00:13:57,341
Tu ed io dobbiamo comportarci bene.

170
00:13:58,501 --> 00:14:01,141
Se dovessi fallire questo trattamento davanti al mondo intero che mi guarda,

171
00:14:04,041 --> 00:14:05,281
cosa accadrebbe a Chaeum?

172
00:14:06,251 --> 00:14:07,351
Sai benissimo cosa accadrebbe.

173
00:14:16,561 --> 00:14:19,061
Sto trasmettendo in diretta davanti all'ospedale Hana dove Lee Woo Gyeom...

174
00:14:19,161 --> 00:14:22,661
sta per iniziare il terzo trattamento per la sua prima sessione ambulatoriale.

175
00:14:23,201 --> 00:14:28,031
Il paziente, Jeon Seung Hun, è affetto sia dal morbo di Crohn che dall'emofilia,

176
00:14:28,131 --> 00:14:30,471
rendendo il suo caso estremamente raro.

177
00:14:30,901 --> 00:14:33,341
Di conseguenza, oggi si è radunata qui una folla enorme di giornalisti,

178
00:14:33,411 --> 00:14:35,411
creando un circo mediatico completo.

179
00:14:38,981 --> 00:14:43,181
- Mamma. - I cittadini che si fidano di Lee Woo Gyeom...

180
00:14:43,351 --> 00:14:47,821
e i cittadini che pregano per il paziente hanno cominciato a riunirsi.

181
00:14:48,321 --> 00:14:51,161
In questo momento aleggia nell’aria un misto di ansia e speranza.

182
00:14:51,391 --> 00:14:53,531
Tutti gli occhi sono fissi su una cosa.

183
00:14:53,931 --> 00:14:58,001
Lee Woo Gyeom e il potenziale per un miracolo.

184
00:15:02,471 --> 00:15:05,541
Le azioni di Chaeum Medical hanno raggiunto il limite giornaliero per diversi giorni consecutivi,

185
00:15:05,601 --> 00:15:07,511
suscitando vivo interesse da parte del mercato.

186
00:15:08,011 --> 00:15:11,741
Questa recente ondata arriva in un mix di speranza e preoccupazione,

187
00:15:12,011 --> 00:15:16,621
mentre tutti guardano se il sangue di Lee Woo Gyeom potrebbe essere la prossima scoperta medica.

188
00:15:17,351 --> 00:15:18,621
(HBN Oggi)

189
00:15:18,681 --> 00:15:19,921
(Il terzo paziente di Lee Woo Gyeom: Jeon Seung Hun)

190
00:15:19,991 --> 00:15:21,051
(Baek propone la legge Lee Woo Gyeom)

191
00:15:24,121 --> 00:15:26,431
(Agente Lee Hye In)

192
00:15:30,461 --> 00:15:31,801
(Il terzo paziente di Lee Woo Gyeom: Jeon Seung Hun)

193
00:15:31,861 --> 00:15:32,971
(Baek propone la legge Lee Woo Gyeom)

194
00:15:33,031 --> 00:15:34,271
(Le azioni di Chaeum Medical continuano a crescere)

195
00:15:34,501 --> 00:15:37,241
Pubblico Ministero, siamo pronti. Andiamo.

196
00:15:38,971 --> 00:15:39,971
Sono Lee Woo Gyeom!

197
00:15:42,111 --> 00:15:44,111
(Ministero della Giustizia)

198
00:15:45,081 --> 00:15:46,851
- Sono Lee Woo Gyeom! -Lee Woo Gyeom!

199
00:15:46,911 --> 00:15:48,081
- Una parola, per favore! -Lee Woo Gyeom!

200
00:15:48,151 --> 00:15:50,321
- Come sta il paziente? - Riguardo oggi...

201
00:15:51,821 --> 00:15:54,251
(Luogo per dimostrazioni mediche)

202
00:15:56,361 --> 00:15:57,361
- Signor Lee! - Solo una parola, per favore!

203
00:15:58,821 --> 00:15:59,831
Qui, per favore!

204
00:16:22,451 --> 00:16:23,451
Fatto.

205
00:16:24,381 --> 00:16:25,381
Giusto.

206
00:16:26,181 --> 00:16:27,191
SÌ.

207
00:16:32,791 --> 00:16:34,661
Sono sommerso. Perché siete dovuti presentarvi tutti in branco?

208
00:16:36,261 --> 00:16:38,661
Pubblico Ministero, lei ha affrontato la questione in modo sbagliato fin dall'inizio.

209
00:16:39,501 --> 00:16:40,501
Cosa intendi?

210
00:16:41,171 --> 00:16:43,641
Tutta questa faccenda non è iniziata con Lee Woo Gyeom.

211
00:16:44,371 --> 00:16:45,371
Che cosa?

212
00:16:45,372 --> 00:16:47,571
Il padre del presidente Chae Jeong Su, il professor Chae Jeong Hun.

213
00:16:48,211 --> 00:16:50,181
Devi risalire fino al professor Chae Jeong Hun.

214
00:16:57,121 --> 00:16:58,351
(Rapporto di audit dell'Assemblea nazionale 2022)

215
00:17:03,621 --> 00:17:04,861
Agente Lee, capo Bang.

216
00:17:05,391 --> 00:17:08,891
Ho bisogno che voi due cominciate esaminando i rapporti di audit di Chaeum.

217
00:17:09,191 --> 00:17:11,961
Andate a incontrare gli ex dipendenti dell'Istituto di ricerca Chaeum...

218
00:17:12,161 --> 00:17:13,370
e raccogliere informazioni.

219
00:17:13,371 --> 00:17:16,231
Ricordi che tipo di cure ricevevano i pazienti allora?

220
00:17:17,301 --> 00:17:20,311
Ricordo che la maggior parte dei pazienti erano ricoverati in ospedale a lungo termine.

221
00:17:20,541 --> 00:17:24,111
Questi trattamenti non sono stati approvati, vero?

222
00:17:24,211 --> 00:17:25,211
-No. -No.

223
00:17:25,281 --> 00:17:28,381
- Intendi il dottor Song Min Su? - Era un medico giovane e molto capace.

224
00:17:28,651 --> 00:17:32,021
Sai che tipo di ricerche stavano conducendo loro due?

225
00:17:33,121 --> 00:17:37,361
Se ricordo bene, anche all'interno di Chaeum il progetto del professor Han era tenuto segreto.

226
00:17:37,591 --> 00:17:38,591
Mantenuto segreto?

227
00:17:39,621 --> 00:17:41,431
Sebbene la loro identità non sia mai stata rivelata,

228
00:17:41,661 --> 00:17:45,561
tutto è iniziato con un suggerimento di un informatore del Chaeum Research Institute.

229
00:17:46,101 --> 00:17:49,331
Chaeum ha falsificato moduli di consenso chirurgico per pazienti senza parenti prossimi.

230
00:17:49,401 --> 00:17:51,871
Quando un paziente morì durante un intervento chirurgico, l'accusa presentò accuse,

231
00:17:51,941 --> 00:17:53,641
e dopo il processo ha addirittura portato a una verifica nazionale.

232
00:17:53,711 --> 00:17:56,641
Il pubblico ministero incaricato del caso all'epoca era Oh Hyeon Deuk.

233
00:17:56,881 --> 00:18:00,211
Il procuratore distrettuale che l'ha approvato è stato l'attuale deputato Baek Sang Hwa.

234
00:18:00,411 --> 00:18:04,051
E la persona che ha eseguito l'intervento e ha testimoniato all'Assemblea Nazionale...

235
00:18:04,381 --> 00:18:06,421
era il defunto dottor Song Min Su.

236
00:18:12,161 --> 00:18:13,891
(Rapporto di audit dell'Assemblea nazionale del Chaeum Medical Center 2022)

237
00:18:15,431 --> 00:18:18,001
- Cos'è questo? - Il caso di cui ti sei occupato tu.

238
00:18:18,401 --> 00:18:20,771
Il caso delle pratiche mediche illegali del professor Han del 2022.

239
00:18:21,801 --> 00:18:23,400
E tutto ciò che riguarda...

240
00:18:23,401 --> 00:18:25,741
l'audit dell'Assemblea Nazionale di Chaeum Medical...

241
00:18:25,901 --> 00:18:27,711
Il deputato Baek, il procuratore distrettuale dell'epoca,

242
00:18:28,111 --> 00:18:29,981
ti ho ordinato di dargli una pacca sul polso...

243
00:18:30,411 --> 00:18:31,611
e concludere, vero?

244
00:18:34,951 --> 00:18:36,581
Quel caso è stato chiuso molto tempo fa.

245
00:18:37,081 --> 00:18:39,481
Chiuso? Ma Lee Woo Gyeom, quel mostro,

246
00:18:40,321 --> 00:18:42,050
- era un prodotto di tutto questo. - Ehi, Cha Yi Yeon!

247
00:18:42,051 --> 00:18:43,761
Cosa diavolo è successo allora?

248
00:18:45,891 --> 00:18:46,891
Lascialo perdere.

249
00:18:48,531 --> 00:18:50,361
Se continui a indagare su questo caso...

250
00:18:50,601 --> 00:18:51,601
Pensi che siamo solo io e il deputato Baek...

251
00:18:51,601 --> 00:18:52,601
chi andrà giù?

252
00:18:52,861 --> 00:18:57,141
Se ti spingi oltre, ci sarà anche il tuo collo in gioco!

253
00:19:08,451 --> 00:19:09,451
Che cos'è?

254
00:19:10,451 --> 00:19:11,521
È Min Gyeong.

255
00:19:12,351 --> 00:19:13,421
Scusate l'interruzione.

256
00:19:13,791 --> 00:19:16,521
Quindi stiamo lavorando con il procuratore Cha adesso?

257
00:19:16,961 --> 00:19:20,031
Se il procuratore Cha ha bisogno di qualcosa, dalle tutto l'aiuto di cui ha bisogno.

258
00:19:30,101 --> 00:19:33,171
Questo non accadrà.

259
00:19:35,841 --> 00:19:36,841
(Cattiva condotta di Baek: caso Han Sang Ho)

260
00:19:37,811 --> 00:19:39,581
Il deputato Baek ha usato il nome del padre del suo amico...

261
00:19:39,641 --> 00:19:42,981
per creare una società di comodo e raccogliere fondi per la campagna.

262
00:19:44,681 --> 00:19:47,291
Essendo suo junior, non pensava che fosse un po' patetico, Direttore Oh?

263
00:19:49,391 --> 00:19:52,891
La persona che lavorava con il detective Gong prima che le autorità investigative si dividessero.

264
00:19:53,291 --> 00:19:54,631
Risulta essere il capo del procuratore Cha.

265
00:19:54,691 --> 00:19:57,160
Risulta essere il procuratore Oh Hyeon Deuk...

266
00:19:57,161 --> 00:19:58,831
che ha gestito il caso di negligenza del professor Han.

267
00:19:59,331 --> 00:20:00,331
Pubblico Ministero Oh Hyeon Deuk?

268
00:20:02,231 --> 00:20:03,241
Ok, prima, io...

269
00:20:03,841 --> 00:20:07,071
incontrare Lee Woo Gyeom per saperne di più sulla morte di sua madre, Kim Hye Joo,

270
00:20:07,471 --> 00:20:09,911
e scopri di più sul Professor Han.

271
00:20:10,411 --> 00:20:13,381
Durante il caso di frode medica illegale del professor Han...

272
00:20:13,681 --> 00:20:15,811
Reporter Jo, ho bisogno che tu approfondisca cosa stavano combinando le persone a Chaeum.

273
00:20:16,211 --> 00:20:19,151
Min Gyeong, tu indaga sulla gente del deputato Baek.

274
00:20:19,781 --> 00:20:20,791
Fatto.

275
00:20:33,901 --> 00:20:37,641
Reporter Jo, non so nemmeno da dove cominciare.

276
00:20:38,501 --> 00:20:41,511
Continua a scavare e qualcosa verrà fuori, quindi non preoccuparti troppo.

277
00:20:43,341 --> 00:20:46,781
Ma ciò di cui ho bisogno in questo momento sono i tuoi veri trucchi del mestiere.

278
00:20:46,881 --> 00:20:50,721
Pensi di poter risolvere questo problema alla tua scrivania? Devi colpire il marciapiede, come faccio io.

279
00:20:50,781 --> 00:20:52,321
(Avvocato Park Mi Hyeon, consulente legale del centro medico Chaeum)

280
00:20:54,591 --> 00:20:56,391
- Cavolo, è stupendo. - Così bello.

281
00:20:56,591 --> 00:20:57,621
Così, così carino.

282
00:21:20,111 --> 00:21:22,051
Mi scusi, quanto manca ancora?

283
00:21:22,551 --> 00:21:23,751
Abbiamo ancora molta strada da fare.

284
00:21:24,881 --> 00:21:26,381
Basta spingerlo attraverso.

285
00:21:26,951 --> 00:21:30,691
Tutti questi interni sembrano uguali oggigiorno.

286
00:21:34,031 --> 00:21:35,460
Questo mi rovinerà i capelli.

287
00:21:35,461 --> 00:21:37,661
Trova un nuovo stilista in questo posto, capito?

288
00:21:38,401 --> 00:21:39,401
Questo è tutto.

289
00:21:43,641 --> 00:21:45,271
Ci sono dei veri personaggi qui, vero?

290
00:21:46,601 --> 00:21:47,771
Ecco, lascia che te lo butti fuori.

291
00:22:05,391 --> 00:22:06,661
(Oh Hyeon Deuk: sospettato nel caso di Lee Woo Gyeom)

292
00:22:08,261 --> 00:22:10,701
(Baek Sang Hwa: deputato di Guam)

293
00:22:15,801 --> 00:22:17,371
Salve, procuratore Cha.

294
00:22:18,501 --> 00:22:20,911
Questo è Yoon Min Gyeong. Ci siamo conosciuti qualche tempo fa.

295
00:22:21,411 --> 00:22:22,941
Hai un momento per parlare?

296
00:22:23,211 --> 00:22:26,181
Ignorava la corruzione del deputato Baek e faceva qualunque cosa gli chiedesse...

297
00:22:26,951 --> 00:22:29,881
vale la tua attuale posizione di direttore e la promessa di un futuro sicuro?

298
00:22:29,951 --> 00:22:31,651
- Cha Yi Yeon! Come osi! - Direttore Oh Hyeon Deuk!

299
00:22:34,451 --> 00:22:36,591
D'ora in poi sarò io a gridare.

300
00:22:36,921 --> 00:22:38,690
- Quindi ascolterai. - Che cosa?

301
00:22:38,691 --> 00:22:41,691
Se vuoi che ti mostri anche solo un briciolo di rispetto come tuo junior,

302
00:22:41,891 --> 00:22:45,061
approva subito il mandato, figlio di una pistola.

303
00:23:33,751 --> 00:23:35,751
(Centro Medico d'Urgenza)

304
00:23:46,491 --> 00:23:47,961
(Sala d'attesa della famiglia)

305
00:23:58,571 --> 00:24:00,571
(Dipartimento di Radiologia)

306
00:24:04,241 --> 00:24:05,741
(Centro di Promozione della Salute)

307
00:24:18,761 --> 00:24:21,431
Tienilo a mente. Ritarda anche solo per un secondo,

308
00:24:21,791 --> 00:24:24,361
e tutti i tuoi progetti a lungo fatti non andranno a buon fine.

309
00:24:37,181 --> 00:24:38,181
(Deputato Baek Sang Hwa)

310
00:24:43,681 --> 00:24:44,681
Capo Pyo!

311
00:24:45,021 --> 00:24:47,591
- Dov'è il capo Pyo? - Signore, abbiamo bisogno che collabori.

312
00:24:47,791 --> 00:24:48,821
Questo piccolo stronzetto.

313
00:24:50,221 --> 00:24:53,861
Vai subito a chiamare il procuratore capo. Non sai chi sono?

314
00:24:54,031 --> 00:24:58,831
Sono il tuo senior. Sono Baek Sang Hwa, il 63esimo procuratore capo di Guam.

315
00:24:58,901 --> 00:25:03,801
Sì, ne siamo consapevoli. È scritto proprio qui, deputato Baek Sang Hwa.

316
00:25:04,801 --> 00:25:05,941
Chi è il pubblico ministero che si occupa del mio caso?

317
00:25:29,861 --> 00:25:30,861
Consigliere.

318
00:25:31,161 --> 00:25:35,001
Ho nascosto ciò che ti serve per uscire nell'armadietto delle manichette antincendio al terzo piano dell'edificio A.

319
00:25:49,151 --> 00:25:51,321
Mentre sono in sala operatoria a curare il paziente,

320
00:25:52,951 --> 00:25:55,451
Ho bisogno che tu vada nel posto di cui ti ho parlato.

321
00:25:57,661 --> 00:26:00,331
Se segui il percorso che sto per descrivere,

322
00:26:00,861 --> 00:26:04,001
potrai evitare la CCTV e le guardie di sicurezza.

323
00:26:12,141 --> 00:26:13,341
(Ora corrente)

324
00:26:27,951 --> 00:26:29,291
(Ora corrente)

325
00:26:29,351 --> 00:26:31,461
A mezzanotte in punto.

326
00:26:42,331 --> 00:26:44,071
Nel momento in cui l'intervento finisce,

327
00:26:45,241 --> 00:26:47,941
verrà interrotta l’energia elettrica all’intero ospedale,

328
00:26:48,741 --> 00:26:50,111
segnalando l'inizio del nostro piano,

329
00:26:51,841 --> 00:26:52,841
e tutte le luci...

330
00:26:55,051 --> 00:26:56,051
uscirà.

331
00:27:00,651 --> 00:27:01,651
Cosa sta succedendo?

332
00:27:03,351 --> 00:27:05,421
- È un blackout? Cosa sta succedendo? - Quello che è successo?

333
00:27:05,491 --> 00:27:07,191
- Manca la corrente anche al piano di sotto? - SÌ.

334
00:28:44,591 --> 00:28:46,620
Quattro uomini all'ingresso. Squadra Due, chiudete i corridoi.

335
00:28:46,621 --> 00:28:47,731
Altri, seguitemi.

336
00:28:56,071 --> 00:28:57,071
(Area riservata)

337
00:28:57,941 --> 00:29:00,441
- Perché è venuta a mancare la corrente all'improvviso? - Cosa sta succedendo?

338
00:29:01,771 --> 00:29:03,011
Vedi prima i pazienti.

339
00:29:03,441 --> 00:29:04,441
Sì, dottore.

340
00:29:04,741 --> 00:29:06,441
- Quello che è successo? - Giusto, capito.

341
00:29:13,621 --> 00:29:14,621
Stai attento.

342
00:29:16,091 --> 00:29:17,791
(Ospedale Hana)

343
00:29:32,871 --> 00:29:35,541
- Qualcuno ha controllato l'ufficio sicurezza? - Quando tornerà la corrente?

344
00:29:36,471 --> 00:29:37,481
Questo è un ospedale! Perché manca la corrente?

345
00:29:39,941 --> 00:29:41,811
È un'emergenza. Dovrebbero sistemarlo subito!

346
00:29:42,111 --> 00:29:43,211
Non hanno un generatore di riserva?

347
00:30:18,581 --> 00:30:19,951
- Dov'è andato? - Trovalo! Ora!

348
00:30:20,021 --> 00:30:21,021
Vai di sotto!

349
00:30:25,991 --> 00:30:28,731
Il segnale del monitor della caviglia di Lee Woo Gyeom è andato perso al sottolivello due.

350
00:30:36,401 --> 00:30:37,941
- Hai trovato qualcosa? - Ancora niente, signore.

351
00:30:46,241 --> 00:30:47,611
- Da questa parte, signore. - Da quella parte!

352
00:31:46,771 --> 00:31:48,711
È da un po' che non respiro aria fresca.

353
00:31:51,811 --> 00:31:53,381
Ma non è così rinfrescante come speravo.

354
00:32:03,051 --> 00:32:04,061
Maledizione.

355
00:32:04,961 --> 00:32:07,561
- Che cos'è? - Penso che siamo seguiti.

356
00:32:17,941 --> 00:32:19,501
(Jo Woo Cheol, Daehan Ilbo Notizie)

357
00:32:26,441 --> 00:32:28,811
- Sì, signor Park. - Giornalista Jo, dove sei?

358
00:32:29,011 --> 00:32:30,011
Sono a Chaeum.

359
00:32:30,351 --> 00:32:31,981
Farò qualche indagine sul Presidente Chae.

360
00:32:33,721 --> 00:32:37,121
Giusto. Ok, capito.

361
00:32:49,201 --> 00:32:50,301
Cosa sta succedendo?

362
00:32:50,371 --> 00:32:51,941
Questo è il ragazzo che ho visto fuori dalla casa del professor Han.

363
00:33:30,571 --> 00:33:32,041
Allora, dove stiamo andando adesso?

364
00:33:33,981 --> 00:33:34,981
Per ora...

365
00:33:44,861 --> 00:33:46,761
Inizieremo ora il briefing di emergenza.

366
00:33:47,661 --> 00:33:49,231
Oggi alle 12:03 circa,

367
00:33:49,691 --> 00:33:51,461
Lee Woo Gyeom, detenuto nel centro correzionale,

368
00:33:51,761 --> 00:33:55,601
è scappato durante una visita medica fuori sede, violando la sicurezza.

369
00:33:56,401 --> 00:34:00,371
Il serial killer Lee Woo Gyeom, un tempo medico del centro correzionale di Chaeum,

370
00:34:00,671 --> 00:34:03,611
è scappato durante una visita medica fuori sede.

371
00:34:03,971 --> 00:34:06,641
La polizia sta attualmente rintracciando dove si trova Lee Woo Gyeom.

372
00:34:11,981 --> 00:34:12,981
Stai bene?

373
00:34:42,951 --> 00:34:43,951
Ehi, guardami.

374
00:34:47,951 --> 00:34:48,951
Stai bene?

375
00:34:51,161 --> 00:34:52,761
Questo non faceva parte del piano.

376
00:34:57,191 --> 00:34:59,301
Probabilmente sono persone di Chaeum.

377
00:35:00,831 --> 00:35:03,131
Tanto non possono mettermi le mani addosso, quindi...

378
00:35:14,881 --> 00:35:17,721
Woo Gyeom. Resta fermo.

379
00:35:18,881 --> 00:35:19,881
Consigliere.

380
00:35:24,361 --> 00:35:25,361
Aspettare.

381
00:35:25,991 --> 00:35:26,991
Apetta un minuto.

382
00:35:29,531 --> 00:35:30,531
Voi gente...

383
00:35:31,301 --> 00:35:33,901
Hai idea di cosa hai appena fatto?

384
00:35:34,871 --> 00:35:36,031
Si faccia da parte, avvocato.

385
00:35:36,671 --> 00:35:38,041
Siamo qui solo per Lee Woo Gyeom.

386
00:35:39,001 --> 00:35:40,001
Voi gente.

387
00:35:40,501 --> 00:35:43,211
Perché diavolo stai facendo questo?

388
00:35:43,741 --> 00:35:46,941
- Abbiamo bisogno di un motivo per salvare una vita? - Che cosa?

389
00:35:52,421 --> 00:35:54,081
- Consigliere! - Il giornalista Jo.

390
00:35:59,121 --> 00:36:03,261
Stai bene? Cavolo, aspetta. Aspetta, aspetta un attimo.

391
00:36:03,891 --> 00:36:04,901
Aspettare.

392
00:36:05,661 --> 00:36:07,531
Woo Gyeom è ferito. Dobbiamo spostarlo, velocemente.

393
00:36:07,601 --> 00:36:10,431
Farò del mio meglio per tenerli a bada. Prendi la mia macchina e portalo fuori di qui.

394
00:36:10,501 --> 00:36:11,501
Va bene.

395
00:36:13,771 --> 00:36:14,771
Woo Gyeom, andiamo.

396
00:36:15,811 --> 00:36:17,981
Ehi, aspetta. Puoi occuparti di me.

397
00:36:18,241 --> 00:36:21,281
- Perché vi comportate così? - Prendilo.

398
00:36:23,611 --> 00:36:26,781
- Presto, sali. - Andiamo.

399
00:36:27,721 --> 00:36:29,421
Cavolo, è passato un po' di tempo.

400
00:36:29,521 --> 00:36:31,561
Immagino che sto per dare un pugno ad alcune persone invece di scrivere con la tastiera.

401
00:36:59,081 --> 00:37:01,921
Cavolo, sei bravo.

402
00:37:02,921 --> 00:37:04,561
Ti stai ancora divertendo?

403
00:37:21,741 --> 00:37:23,771
Woo Gyeom. Ehi, Woo Gyeom!

404
00:37:26,141 --> 00:37:27,441
Ci siamo quasi. Resta con me.

405
00:37:36,621 --> 00:37:37,961
Ehi, Woo Gyeom.

406
00:37:39,061 --> 00:37:40,061
Dai, smettila. Usciamo.

407
00:37:40,761 --> 00:37:41,761
Andiamo.

408
00:37:57,841 --> 00:37:59,441
Ehi, ehi. Alzarsi.

409
00:38:00,011 --> 00:38:01,651
Resta con me. Stai bene?

410
00:38:02,751 --> 00:38:03,751
Dai.

411
00:38:15,191 --> 00:38:16,191
Miele.

412
00:38:29,911 --> 00:38:31,511
Perché ci hai messo così tanto tempo?

413
00:38:33,641 --> 00:38:35,411
Si è fatto male. Puoi controllare la sua ferita?

414
00:38:36,251 --> 00:38:37,251
Oh mio Dio.

415
00:38:49,861 --> 00:38:50,961
Tu devi essere Min Seo.

416
00:38:58,601 --> 00:39:02,511
Ehi... prima curiamo le tue ferite.

417
00:39:02,911 --> 00:39:04,441
SÌ. Prima fermiamo l'emorragia.

418
00:39:05,211 --> 00:39:06,211
Min Seo...

419
00:39:07,711 --> 00:39:09,311
Prima devo curare Min Seo.

420
00:40:42,141 --> 00:40:43,141
Min Seo.

421
00:40:58,161 --> 00:40:59,621
(Procuratore Cha Yi Yeon)

422
00:41:10,401 --> 00:41:11,501
Ehi. Lee Woo Gyeom.

423
00:41:11,801 --> 00:41:14,101
-Lee Woo Gyeom! - NO!

424
00:41:22,051 --> 00:41:25,051
Eri così fiducioso. Cosa farai adesso?

425
00:41:26,851 --> 00:41:30,791
Le azioni non saranno semplicemente dimezzate. Sarà completamente inutile.

426
00:41:32,021 --> 00:41:33,761
E dimentica di sviluppare una cura.

427
00:41:35,031 --> 00:41:36,231
Lee Woo Gyeom è scappato.

428
00:41:38,031 --> 00:41:40,561
Perché il procuratore Cha ha fatto irruzione a Chaeum?

429
00:41:43,431 --> 00:41:46,471
Il presidente Chae Jeong Su. BENE? Qual è la tua scusa?

430
00:41:47,241 --> 00:41:50,671
Il figlio della pistola che stavi proteggendo è stato portato via dal procuratore Cha.

431
00:41:51,841 --> 00:41:54,881
Hai dimenticato che se scendi, noi scenderemo con te?

432
00:41:55,451 --> 00:41:58,021
Se stai nascondendo qualcosa, sputalo fuori adesso.

433
00:41:59,221 --> 00:42:01,651
Sapevo che sarebbe successo.

434
00:42:02,651 --> 00:42:05,661
Un uomo che tiene al guinzaglio un semplice deputato,

435
00:42:05,761 --> 00:42:08,491
e il cane stesso. Qual è la differenza?

436
00:42:09,491 --> 00:42:10,961
Così poco dignitoso.

437
00:42:16,931 --> 00:42:17,941
Presidente Chae.

438
00:42:19,471 --> 00:42:20,601
Che cosa hai intenzione di fare?

439
00:42:27,611 --> 00:42:29,351
Dammi solo fino alla fine della giornata.

440
00:42:30,151 --> 00:42:31,681
Una volta che avrò riavuto Lee Woo Gyeom,

441
00:42:32,551 --> 00:42:34,021
tutto tornerà alla normalità.

442
00:42:35,421 --> 00:42:38,461
Ma è possibile sviluppare la cura?

443
00:42:40,591 --> 00:42:41,961
Dai.

444
00:42:42,731 --> 00:42:44,631
Avresti dovuto gestire le cose correttamente fin dall'inizio.

445
00:42:45,301 --> 00:42:46,301
Signore.

446
00:42:50,331 --> 00:42:51,871
Non è che questo ci costi qualche soldo.

447
00:42:52,441 --> 00:42:54,841
In una situazione come questa, ti aspetti davvero che io sia educato?

448
00:42:58,481 --> 00:43:01,951
Ha chiesto se lo sviluppo della cura è una cosa sicura.

449
00:43:11,691 --> 00:43:12,721
Lo vedrai al mio ritorno.

450
00:43:13,691 --> 00:43:15,291
Lo dimostrerò proprio davanti ai tuoi occhi.

451
00:43:20,661 --> 00:43:21,671
Mio Dio.

452
00:43:23,801 --> 00:43:25,741
Cosa dovremmo fare con il presidente Chae, signore?

453
00:43:27,201 --> 00:43:29,271
Se ti senti in conflitto a causa di tua figlia,

454
00:43:29,541 --> 00:43:30,971
Posso occuparmi io stesso del presidente Chae.

455
00:43:31,271 --> 00:43:32,281
Non preoccuparti.

456
00:43:34,751 --> 00:43:36,151
Me ne occuperò io stesso.